编译
当我向一些朋友解释为什么要将我 16 岁的侄子送到蒙大纳州去读书时，他们说：“听起来好象就是经常在《落日》（Sunset） 杂志背面做广告的那些学校吧。”如果你居住在密西西比州西部，你可能已经知道我在说什么了——《落日》杂志是一本宣扬“西部生活”的杂志，每期都向你介绍园艺、烹饪、美化家居、旅游等方面的文章，该杂志的另一个特色就是它刊登很多军事学校广告，包括专门为问题少年所设的学校、收留放荡不羁的少女的军营学校、野外训练学校及仍在强调纪律性及吃苦耐劳的“传统”学校。
在 1967 年，数百家军校中只有少数几间在做广告
现在我们对“问题少年”的定义与以前有何不同？根据 troubledteens.com 网站的介绍，这里列出一些不同时期高校老师判断“问题少年”的最常见的纪律问题：
1940 年
-
影响别人
-
吃香口胶
-
制造噪音
-
在走廊乱跑
-
插队
-
奇装异服
-
乱丢垃圾
1990 年
-
滥用毒品
-
酗酒
-
怀孕
-
自杀
-
强奸
-
抢劫
-
暴力攻击
送到军校唯一的副作用就是会加重暴力攻击，但对养成不插队的习惯可能会有好处。
学校或军营在《落日》杂志上做广告的现象并不稀奇——你可以在象《好管家》、《大都市》、《纽约客》、《十七岁》及《 少男生活》等杂志 的背后看到这些广告。这些广告令每一个青少年都感到害怕，但却是很多对自己儿女感到绝望的父母最后的避难所，他们还准备去将房屋抵押，如果这能让难以管教的子女离开家门。将自己的子女送出去让别人去好好管教他们，是很多上了年纪的人的一种传统想法。
里维赛军事学院（ Riverside Military Academy ）的广告现在使用了父母们都喜欢的青少年形象的图片。
虽然我朋友是在故意说笑，而我却还是回应说“是的，正是那些学校”，事实上，我们真的将我们的侄子送到在《落日》杂志做广告的那些学校中去。
至少在现在，在广告中对于这些学校的描述是坦率及清晰的——我们这一代人更愿意承认在管教孩子时我们无能为力并需要得到他们的帮助。在广告中会提到那些 注意力缺乏紊乱症、酗酒、虐待小孩倾向及有其它常见的疾病症状。我们曾经将这些地方称作“军校”，而现在称作“治疗学校”。但无论是那一种叫法，那些地方总能将你的孩子教育成一个负责任的成年人。在哪里，没人会叫然后跟你说你要如何准时上床睡觉及适应各种规章制度。
我们现在要有更多敏感的网页广告，但这些年来年青人毕竟仍然使我们感到头痛
现在还有传统的军校，当然，这些军校比较便宜，也可能是某些家长的唯一选择，特别是对于那些认为纪律及体力运动是人生成功的关键的那些父母们。但今天的学生并不是在学习使用来福枪及发射大炮，你现在倒会看到学生在阅读书本及听老师讲课这些图片。每个人都相信他们的孩子具有成功的潜质，只是由于一些原因使到他们没能成功而已。可能一些人因为有了这种体验而终于取得成功。“上帝知道我们已经做了一切能做的事了”。
作为一个《少男生活 》杂志的读者，我已非常清楚这些军事学院在我青春期以前就已经长期存在。但对我来说它们看起来象是来自另一个世界——有些人可能会认为我的命运更悲惨：天主教学校。但我可以想象那些去军校读书的人的心情，他们都是被一些家长们反复逼着去的，而他们也别无选择，最后只能顺从。
1949 年加夫海岸学院所做的广告中宣称要将一个小男孩培养成一个男子汉，而在 1971 年查理斯军事学校的广告中则宣称要培养出“真正的男人”，这些学校可以说象乔治亚学院所说的那样，是要培育出“美国精神”
我知道他们都是些“坏”孩子，虽然在广告中强调的都是些下面的东西，如“塑造性格”、“成为成年人”及“让你成为男子汉”。潜台词就是“要打到让你服从”。在以前，我觉得他们真的会打你的。
不，我不能想有哪个 12 或 13 岁的青少年会自愿上军校。而这些学校在《 少男生活》做广告的唯一原因是如果你的父母要将你送到哪去，你不会觉得有什么与众不同，或者不会将它看作是一种真正的惩罚。如果真的有这么多这些学校存在的话，那当然也得有这么多的人去那里才行。
我特别喜欢这间学校，对于那些问题少年来说有一个非常捧的名字。
很多有女儿的家长会告诉你，当他们的女儿变得越来越聪明及成熟时，她们比男孩更难管教。所以将你的女儿送到“军事”学校去也并不是件什么新鲜事，也有很多专门为女性所设立的学校。只是这些学校被称为“礼仪”学校，或者叫作“学院预备班”学校。这些学校中间都有很大一片空地，而周围都被篱笆围住。可能这只是一种巧合，哦，对了，周围也不会有男孩子出现。
哈克斯女子学校由于与斯坦福大学在同一个地方而沾了点光，虽然两间学校并没有什么联系。而在马乔里韦伯斯特专科学院里，女孩子还要上“结束事业课程”。
这些女子学校直接强调的重点并不在纪律上，而是将诉求放在作为一个女孩子所需要学习的技巧，如“姿态”及“吸引力”，但就象军校那样，我认为他们是用一条木棒及严厉的训词达到培养“姿态”的目的，对于大多数父母来说，体态端庄就意味着“没有怀孕”。
我可以找出很多早期印刷的军校或礼仪学校的广告。哪里有青少年，哪里就有这些学校。
《落日》杂志里各种军校的广告最早可追溯到 1924 年，虽然他们说是由 1961 年“持续”经营至今。在那时就有很多以这些学校为主题的广告出现——虽然改变的只是图中人物的发型。
在 1926 年，“落日杂志”已经为 21 间学校刊登了广告，声称你可以将你的子女送到这里来以去掉他们的坏习惯。
这些广告并没有什么特别之外——看起来就象分类广告那种形式，虽然现在你在广告中可以看到很多彩色图片及漂亮的标志。在八九十年中有一个短暂的时期，图片中的青少年总是一副大叫或在做些搞破坏的事情的样子。但现在的图片都在强调青少年的优点，除非你签署了特别的允许条款，否则他们再也不会动辄就打你的孩子了。
在今天《落日》杂志上的广告宣传青少年美好一面，也承认了有些事情对于父母来说确实是难于应付。但在橡树克里克大牧场学校（ Oak Creek Ranch School ），你可以打赌在 32 年前很少强调“真正的潜力”，而是在强调遵守纪律及吃苦耐劳。而当他们声称能够“随时登记入学”时，意思就是说如果你能将这些孩子哄骗进一辆车并将他们带到某个地方，你就随时可以撒手不管了。
大多数孩子都对要入读军校或治疗学校感到畏惧。当那些孩子们将这些广告称作是“减肥”学校时或看到这些广告说话就变得结巴时，我心里总感到有些内疚。我总认为它们是“令人讨厌的学校”。
并没有专门为体重超重的女孩所设的学校，但在很多广告中这些学校都宣称能够对减轻体重有效。
所以作为一个成年人，当我在考虑将我的侄子送入这些学校时，我对自己的想法感到有点惊讶。我整个人生能感觉到的是，这些机构是为了那些无能为力的父母而设的，是那些想去法国南部旅游多过去练习英式足球或意外怀孕的父母而设的。
令我有点安慰的是，我最后并不是看到《落日》杂志背面的学校广告驱使我们将马克送到那些地方去的，而是经过专业人士的推荐才去的。碰巧的是他们也在《落日》杂志背面做广告，纯粹是巧合，我发誓。
事实上，情况在越变越好。我们现在知道滥用药物、沮丧及消极情绪在青少年中占有重要的位置，而不仅仅是将他们送到军校里去了。
现在的青少年越来越让人难以捉摸，我最后也如愿享受了法国南部之旅。我也了解到他学习了如何“塑造品格”及“学习尊重的价值观”。我在想他们是否会教他如何去发射大炮？