编译
在铸字排版与数码时代之间，有一个短暂的照相排版时期，很多人都将这个时期称之为“冷排”（ 铅排由于有熔铅、铸字、浇版等热操作，所以被称为 “ 热排 ” 。本世纪 40 年代，运用照相工艺在感光材料上进行排版的作业方式崭露头角，这一方式则被相应称为 “ 冷排 ” 。——译注） ， 在具体的语境中，“冷排”指的是除了少数可能需要用到化学药品处理外，在排版时并不需要用到热操作。但我个人认为，“冷排”具有双重的意义，而其中一种意义至今仍然与我息息相关。
我得承认我有喜欢咀嚼冰块的坏习惯，可能有 20% 的人都有这种不良嗜好。我不知道这是一种怪癖或者只是我对一些陈旧字体的兴趣所导致的习惯，但我心里对那种“被霜覆盖的”、“冷冻的”或“冰封的”字体仍然一往情深。当你象我一样花这么多时间去细心观察本地的冷饮店及市场上制作的冰淇淋，你就会明白这种冰冷的字体其实非常出色。我想不到还有什么其它的装饰性字体比这种冰冷字体更具有视觉效果。
在美国西岸，你会看到很多这种格莱斯制冰公司（ Glacier Ice Company ）的售冰机，标志是以蓝、红及白三色构成，还加上一句口号：我给你的只有冰冷。
我最近去了一次乡村集市，发现了上图这几种冰冷字体。
当然，你有时会看到有一些以火焰装饰的字体表示高温，用倾斜字体表示“风驰”，或者用摇晃的文字基线表示“地震”。但你几乎任何时候看到那些“冰冷”、“冷冻”或“空调”这些字体时，它们的字母都是以积雪或冰柱来装饰的。
四个早期在广告中使用冰冷字体的设计
大多数铸字厂将这种卡通式的字体称为“装饰性字体”，这些字体在他们的字体目录中，总是被归类为新奇字体一类。在今天你可以发现这些字体经常与 Snocap 、 Snowgoose 及 Brrrr 字体放在一起。一些势利的排字工人经常将它们当成是一种业余的及难登大雅之堂的字体——他们也以同样的眼光去看待那些全大写的手稿或者使用古老的英语书写体来书字结婚启事之类的东西。这些字体或许太过招摇或者令人难以恭维，但我总是对这些字体另眼相待，无论什么时候我都能够找到使用这些字体的借口。
亲爱的，外面太冷了。四种冰冷字体的样式
多年前我为一本叫《 U&lc 》的杂志写过一篇有关字体研究的文章，我看到在一篇参考文献中，将这些在视觉上能够传达某种情感或状态（如冰冷、高温、有趣、悲伤或疯狂等）的特定字体称为“ pibble ”字体，我没有必要再引用这篇文章的资料了，因为在 Google 或 Dictionary.com 网站上搜索“ pibble ”只会找到我原来的那篇文章，或是将这个词作为一些宠物的名字。很明显这个命名并没有给人留下印象，我个人也认为这个名字用得并不好。
但我认为这种艺术形式应该有一个名字，而我又有为别人起名的爱好。
其中一个命名经我核准的，叫“ 食冰癖 ”（ pagophagia ），意思是指那些患有强迫性吃冰症状的人。而有趣的是在视觉艺术里当中，“ pagophagia ”是属于异食症（ pica ，该词同时也有“十二点活字”的意思——译注）的一种，是指那些饮食紊乱的疾病，患者会对一些非食物的东西很有兴趣（如泥土、玻璃、裁缝针等）。一般认为，患有这种病的人是因为他们认为自己缺乏铁质或其它矿物质，这种心理疾病在孕妇或孩子中普遍存在。
以前有几家制冰公司都是以“冰先生”作为商品形象宣传的，但现在，这些公司都不存在了。
对我来说，喜食冰块及刨冰已经有很长一段时间了，就算在我服用维他命及矿物质作为营养补充剂时也一样照食不误。我的牙医告诉我这种习惯已经损坏了我的牙齿，而我的妻子则说这已损坏我们的婚姻，但无论我怎样努力，但就是改变不了。当我去快餐店或电影院时，我总是要求他们在我的汽水里放多些冰块。在家里我经常在一个没有饮料的玻璃杯里放上几块冰。在我所住的街角的那家商场售货员肯定以为我是个疯子，因为我经常一次性买上 10 到 15 包儿童用的那种刨冰。
一间刨冰商店及俄亥俄州代顿市的一家汽车修理店的标志。
令我感到安慰的是象我这样的人并不少。无论是在聚会或者宴会上，我总是发现有几个喜欢嚼咀冰块的人想偷偷地咬着这些冰块而尽量不发出声来，只有在某些时刻当意外露出满嘴冰块时才会被人发觉。冰块使到舌头都麻木了，对食物的味道已毫无感觉，这时我总会想起当年我母亲所做的菜。或许这可以解释为什么我在孩童时期就已经养成这个习惯。
如果你也深受食冰癖的痛苦，能分辩出你最喜欢的制冰机的牌子（冰的形状有扁型、中间有孔或月型等），那你可以去 icechewing.com 上看一下，里面有一个咬冰爱好者的论坛。
企鹅与冰总是形影不离。但不要忘记并不是所有的冰块都是正方体形的，有一些是粒状的。
我们都知道，对字体的不同选择可以对文字传达产生不同的效果。汽车销售商及廉价商店总是喜欢用那种粗壮及非常招摇的字体。一些特色餐馆则喜欢用那些字母比较简洁的字体去表达他们那些菊苣沙律及奇异果水果拼盘的名字。而政府部门则想尽量采用那些能够清晰易读的字体。
源于著名的伯克利排字机的 Solotype 字体目录中的几款冰封字体形式。
我不知道那些制冰的销售商将他们的标志及字体用上白色覆盖的字母后销量是否会更好。在高温天气下，是否这些冰冷字体更具有冲击力？人们在隆冬季节是否真的会从这些字体中感受到天气的寒冷？
在纽约，你经常会碰到这些“快乐冰块”的广告，不但寒气逼人，还面带微笑。他们每天生产超过 550 吨的盒装冰块产品。
当你想要用更多的冰块来建冰堡时，你可以向爱基斯摩人学习一下，他们对冰的了解确实比我们要多得多。
可能这些字体根本算不上什么，但对我来说，当有一种字体能够传达两种信息时——一种是文字本身的意思，而另一种是视觉上的——总是会激起我的兴趣。尽管这种字体过于显眼。
我认为如果那些售冰机上的文字是采用 Helvetica 或 Palatino 字体时，味道还能就没有怎么好了。因为这些字体没有给人冰冷的感觉，难以传达那种气氛。