编译
我母亲总是说：“不要将政治与艺术混为一谈”。我对我母亲的很多忠告都当作耳边风，但这次我却想对她的这句话深入研究一番。在我开始研究后，我倒开始怀疑起我母亲的这句至理名言了 。
自从加州州长选举以来（译注：此处所说的州长选举指的是电影明星施瓦辛格当选为加州州长一事） ，我到今天才能够抛开长时间以来的沮丧心情，来看一下到底发生了什么事，并开始漫长而痛苦的回顾。在加州只有少数县是反对新州长的，让我感到自豪的是，我自己所居住的那个县就是其中之一。但生米已经煮成熟饭，所以与其在这里发些牢骚，我想倒不如干脆张开双臂欢迎我们的新州长，然后再回头看一下历史，好让我能够更好地理解现在。
我对玩健身的人（译注： 施瓦辛格年轻时是因为玩健身而步入影坛的） 的印象从来都是来自一些男人杂志背面上的广告。这些广告可以追溯到四五十年代——在那时，一个男人的价值可是由他的二头肌的大小或钱包的厚度来决定的。无论是那一种，当时的年青人都非常容易受到那些快速致富及承诺可以让你健壮如牛（见图 1 ）的广告影响。我不知道在当时奥地利是不是也这样（译注：此处同样是在影射施瓦辛格，施瓦辛格原为奥地利人），但我敢大胆猜测当年施瓦辛格州长（ Governor Schwarzenegger ） 肯定也是看了这些类似的广告后才练起肌肉的。无论在什么地方，无论他们穿的 Speedo 牌健身衣是什么颜色及尺寸， 猛男总是欢迎的！
图 1 我能够找到最早的有关锻炼肌肉的广告可以追溯到 1889 年（上图上）。在 1947 年，乔 . 波罗莫（ Joe Bonomo ，上图下）是当时美国猛男俱乐部（ Strong Men's Club of America ）的负责人。不知道他们当时是否接收来自奥地利的学员？
当然，我也清醒地认识到，对于一个玩健身的人，并不说他就没有足够的智慧去管理好美国这个最大的、而且它的年度预算比世界上大多数国家还要多的州。但不知何故，每当我看到广告上的查理斯 . 阿托拉斯及乔治 . 周伊特（见图 2 、 3 ）时，我总在脑海里泛起了疑问：如果没有人想成为一个肌肉发达的人，那又是另一幅什么样的情景呢？我想图中的广告人物就会与我毫无关系，特别对我这种体重只有 90 磅 的人。
图 2 乔治 . 周伊特是查理斯 . 阿托拉斯的最大竞争者，他总是喜欢将他的形象与军队联系在一起——在上面这个广告中是海军，而在其它广告中，他则承诺可以让你拥有“突击队员”的身材。
（上图大标题文字为：我会证明我也可以让你象海军一样健壮）
图 3 在上图这个著名的广告中，查理斯 . 阿托拉斯知道每一个男人都不想在女朋友或妻子面前成丢脸。查理斯 . 阿托拉斯（ Charles Atlas ） 至今还在干这一行，他现在销售健身教程及授权他的图片给别人使用。
（上图广告大标题为：阿乔的身材带给他的是声誉而不是羞耻）
我倒是不明白为什么女人会觉得这些图片中的男人如此有吸引力？根据 1956 年由乔 . 韦德发布的一份报告（见图 4 ），我从中可窥见一二，至少我了解到，放荡不羁的性行为是一个男人重要的组成部分。韦德在报告中说：“你在脑海里要知道，想象力、创造力、思路清晰及健身有方的身材是可以吸引女性的……你必须学习如何才能过上健康、正常、自由的性生活，而不是总被挫折及一本正经的习俗所约束。”
图 4 乔.韦德试图教育健身的人领略性爱的奥秘，但他的主要观点是：“（性爱）主要是依赖具有力量感、健壮的肌肉及精力过人的男性”。
当然，玩健身的人并不需要将健身当作一门终生事业，如果你有留意当时的广告，你也可以看到一些容易赚钱的政府职位并不需要你拥有出众的身材（见图 5 ）。我的意思并不是说成为一名加州州长就可以赚很多的钱，但我敢打赌你肯定可以在自己的私人房间里抽上一支雪茄，然后驾驶你那辆悍马汽车（ Hummer ）在州立自然保护区里游荡。
图 5 一份有利可图的政府工作广告总是吸引着每一个年青男人 。
我讨厌那些肌肉发达的人是因为，除了那些健身广告外，事实上在那些这些图片旁边，总有一些警告患疝气的危险或如何治疗疝气的广告紧随其后（见图 6 ）。我以前对此病毫无所知，现在我也不敢肯定是否完全清楚“疝气”到底是什么意思，但我知道这种病总是与你身体的某个敏感部位联系在一起，而我身边那些身上没有几两肉的朋友却没有一个患有这种病。这使我更加确信一点：我从来都对那些需要用到力气的运动（或任何运动）及劝人多锻炼身体的忠告都提不起兴趣。
图 6 正当我想向大家解释一下什么叫疝气时，却看到上图这个广告，图中列出疝气可能发生的部位，有些部位我倒是从来想象不到的。
时至今日我从来没有见过哪个家伙需要这些忠告的，但也可能是我从来没有遇见过一个真的在练举重的人。我更倾向于人靠衣装，虽然我知道这种想法多多少少有点病态。我承认健美的身材对于一个州长来说确实是一种可贵的特征。但平均起来，民主党肯定比共和党的人更少患上疝气(见图7)。
图 7 我可不想穿上这件“装备”，特别是充气的那种。
（上图为治疗疝气的广告）
并不是远在奥地利的年青人才会看到这些广告的承诺并燃起无穷希望。对于整个战后的一代来说，每个人对战火熄灭之后该干点什么都会觉得非常彷徨，特别是对于那些并不希望扩大胸肌而是希望能够学到一技之长的人来说更是如此。那个时候函授学校、在家进修等课程遍地开花，也使到全国各地出现了数以千计的各种“协会”来叫卖他们的各种学科。而这些学科大部分的目标顾客都是瞄准男人，战后的年青一代活力十足，说起来这些学校还得感谢政府将教育经费扔到战场上了。这些广告并不是向你的肌肉承诺，而是在推销说，如果你学会如何制造人造大理石，或学会了在切肉时有一手好刀法，哪里都有金钱在等着你，而且，都是在你自己舒适的家里学习（见图 8 ）。
图 8 我只是不明白你如何在家里学习拍电影？但如果真的学不会也没什么，反正我们还有液体大理石制造可以学一下。
（上图广告依次的课程为：人造大理石；切肉；制作电影；烘焙）
这些广告都是采用简单明了的图案及文字，它们通常刊登在书后或杂志上。他们认识到在战后年青人需要独立的心理诉求，所以提供了大量在家里学习的课程。以今天的眼光来看，这些课程就象一些拙劣的模仿一样可笑（见图 9 ）。而且我们的州长也会挑一些免费的手册向公众派发（见图 10 及 11 ），我们或许可以在州长官邸里获得一份制作标本的职位。事实上我们要感谢杰里布朗（译注：前加州州长），在加州其实并没有州长官邸。
图 9 我父亲曾叫我去学习洗涤百叶窗，但我母亲却老叫我去学习种植蘑菇。
（上图广告依次为：在自家种植蘑菇；百叶窗洗涤；养殖热带鱼）
图 10 如果你的乐趣来自于搜捕猎物，你或许可以考虑去当一名标本制作师。你可以想象一下当你将一只小松鼠变成一个既具有装饰性又实用的台灯时的心情。
图 11 你可以从这些大颊鼠身上赚钱，而好消息就是它们既干净又无臭。
我在想如果真的有很多年青人玩起了健身及种植蘑菇，那对于设计行业的需求应该会很兴旺——你会希望将自己所拍摄的照片或自己想出来的充满双关语的广告词用在推广上，如果你认为自己没有成为健美的基因，你可以踏上艺术大道（见图 12 ）。
图 12 并不是只有在报馆、广告或百货商场里才有艺术的位置，艺术还可以让你自己当老板。
（上图为教人绘画的广告）
从 50 年代的很多广告可以得知，在当时成为一名画家的好处就是你并不需要有什么才能。如果细看这些广告，你会发觉，就算你是一个温文敏感、性格内向的年青人，你也可以去与画画打交道（见图 13 ）。在打着“以解剖学为基础的绘画”的幌子下，你可能要花上大量的时间去学习绘画。我担心，这些课程大多数只是让你在那间沉闷的房间里孤独度过（见图 14 ）。
图 13 如果你能画得有他这样好？嗯，如果你真的那么好，你就不会去看这些广告了，而是驾着你的那艘大游艇在海上享受了。
（上图大标题为：如果你能够画得这样好…）
图 14 如果你热衷于“人体的每个细节”，这里就有一本书教你如何学习，还有大量的“在家学习”的学校告诉你怎样走上幸福的道路
当艺术成为炙手可热的职业时，你就会发现其中总有漫画的位置（见图 15 ）。我想那些肌肉发达的家伙在往身上擦油时总需要找点有趣的事来干吧。
图 15 如果你不能成为一个肌肉发达的人，你就只能成为一个瘦小懦弱的漫画家，利用幽默在供不应求的市场中赚钱。
在那些光荣岁月中就算你没有什么一技之长，你还可以选择永远让人着迷的印刷作为终生事业，并不仅仅是这个行业利润丰厚，而且在广告中他们还承诺“不需要有艺术才能”
图 16 无论是凸版印刷还是丝网印刷，印刷行业总是能够吸引男人杂志的那些具有受虐狂倾向及对自己感到绝望的读者。
如果你真的走投无路，很幸运，你还可以在家里选择成为一名新闻从业人员，或者闯入有丰厚报酬的杂志写作领域。
图 17 对于那些彻底失败的人，新闻写作课程可以带你走向一个富有的、未知的将来（而大多数也是无法实现的）。
要是我的话，我非常清楚知道自己要留意哪些广告。我只能在心里猜测“ Ceramizing ”这个词的意思，但我喜欢这种商业模式。一旦你学会了如何“ Ceramizing ”，你就可以将那些“没有价值的东西变成无价宝”。
由于在上面我学会了“利用垃圾致富”的方法，很快我就退体了，开始好好享受日子，而我还要干一件事：爱荷华州提普市 J. 休斯顿 . 毛萍公司（ J. Houston Maupin Company ）说只需要一美元，就会教你如何将自己的自行车配上一个喷气式发动机（见图 18 ）。
图 18 那些所有可以将没有价值的东西变成贵重的财富的职业肯定对我有吸引力。我会使用这些收益去改装我的自行车，使它成为一辆本国制造并拥有喷气式发动机的自行车。